Acts 7:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І подався Яків в Єгипет, та й умер там він сам та наші батьки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От і зійшов Яків у Єгипет і помер, сам він і батьки наші.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,

Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Яків переселився до Єгипту, де помер сам і всі батьки наші;

Тож Яків переселився в Єгипет, де помер сам і батьки наші;

Яків прийшов у Єгипет, і помер сам і наші отці.

Яків прийшов до Єгипту, де помер сам і всі батьки наші.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Яків прийшов в Єгипет; і помер він сам і батьки наші.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якiв прибув до Єгипту, i помер сам‚ i отцi нашi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Яків перейшов до Єгипту і помер сам, і батьки наші.

У Єгипті, Яків і наші прабатьки, жили до самої смерті.