Acts 7:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли наближавсь час обітниці, що нею Бог клявсь Авраамові, розрісся народ і намножився в Єгипті,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже наближався час обітниці, що нею Бог поклявся був Авраамові, народ розрісся і намножився в Єгипті,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же наближував ся час обітування, котрим кляв ся Бог Авраамові, ріс народ і намножувавсь у Єгиптї,

Як же наближував ся час обітування, котрим кляв ся Бог Авраамові, ріс народ і намножувавсь у Єгиптї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як наближався час виконання обіцянки, яку клятвено дав Бог Авраамові, народ розростався і розмножувався в Єгипті,

Коли наближався час виконання обітниці, яку Бог проголосив Авраамові, народ в Єгипті збільшився і помножився,

А коли наближався час виконання обітниці, про яку Бог поклявся Аврааму, народ ріс і примножувався в Єгипті,

Коли ж наближався час здійснення обітниці, яку Бог дав Авраамові, чисельність нашого народу в Єгипті значно збільшилась.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А коли наближався час обітниці, якою Бог поклявся Авраамові, народ розрісся і намножився в Єгипті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли наближався час здiйснення обiтницi, про яку клявся Бог Авраамовi, народу бiльшало i множилося в Єгиптi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І з плином часу, як наближалася година звершитися обітниці, про котру присягався Бог Авраамові, народ поширився і примножився в Єгипті.

З наближенням часу, коли мала збутися Божа обітниця Аврааму, кількість наших людей у Єгипті все більше зростала.