Acts 7:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли він був викинений, то дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж він був викинутий, взяла його дочка фараонова і вигодувала його собі за сина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.

Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як викинули його, то взяла його донька фараонова, вигодувала собі за сина.

Коли ж його покинули, то дочка фараона взяла його й вигодувала собі за сина.

А коли був викинутий, його взяла дочка фараона і виховала його собі як сина.

а коли були вимушені покинути його на вулиці, він був підібраний дочкою фараона, яка виховала його як власного сина.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а коли він був залишений, фараонова дочка взяла його і виховала його собі за сина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли вiн був покинутий, взяла його фараонова дочка i виховала його у себе як сина.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли викинули його, взяла його донька фараонова і виховала його у себе, як сина;

Коли ж прийшов час полишити дитину, Мойсея забрала до себе фараонова дочка, і виростила його як свого сина.