Acts 7:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як угледів же він, що одному з них діється кривда, заступився, і відомстив за окривдженого, убивши єгиптянина.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і як він побачив, що одному з них чинили кривду, заступився за нього і відомстив покривдженого, вбивши єгиптянина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, побачивши одного обиженого, уступив ся за него, тай помстив ся за обиженого, вбивши Єгиптянина.

І, побачивши одного обиженого, уступив ся за него, тай помстив ся за обиженого, вбивши Єгиптянина.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши, як кривдили одного з них, допоміг і помстився за покривдженого, убивши єгиптянина.

Побачивши, як кривдили одного з них, допоміг і, убивши єгиптянина, помстився за покривдженого.

І, побачивши, як одного з них кривдять, він заступився і помстився за мученого, вразивши єгиптянина.

Побачивши, що одного з них несправедливо скривджено, він заступився за нього та помстився за ображеного, убивши єгиптянина.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, побачивши, що одному з них діється кривда, заступився і відомстив за скривдженого, вбивши єгиптянина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, побачивши одного з них скривдженого, заступився i помстився за ображеного, вбивши єгиптянина.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, забачивши одного з них, котрого кривдили, заступився за нього і помстився за скривдженого, уразив єгиптянина.

А коли побачив Мойсей, як один з єгиптян знущався над одним з них, він помстився за скривдженого, вбивши єгиптянина.