Acts 7:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І втік Мойсей через слово оце, і стався приходьком у землі мадіямській, де зродив двох синів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

При цім же слові втік Мойсей і жив приходнем у землі Мідіянській, де породив двох синів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Утїк же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.

Утїк же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це слово втік Мойсей і став чужинцем в Мадіямській землі, де породив двох синів.

Через цю справу Мойсей утік і став чужинцем у Мадіямській землі, де породив двох синів.

Через ці слова Мойсей утік і став приходьком у землі Мадіамській, де народив двох синів.

Почувши ці слова, Мойсей утік та оселився як чужинець у землі Мадіам. Там у нього народилося двоє синів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І втік Мойсей, почувши це, і став приходьком у землі мадіямській, де в нього народились два сини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I втiк Мойсей вiд цих слiв i став пришельцем у землi Мадiамськiй, де народилося вiд нього двоє синiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від цих слів Мойсей утік і став зайшлим на землі мадіанській, де вродилися від нього два сини.

Почувши ці слова, Мойсей втік з Єгипту і пішов до землі Мидійської де оселився чужоземцем. Там у нього народилося двоє синів».