Acts 7:30 — Compare Translations

Ukrainian

А коли сорок років проминуло, то з'явивсь йому Ангол Господній у полум'ї куща огняного в пустині Сінайської гори.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли минуло сорок років, з'явився йому в пустині гори Синаю ангел у полум'ї куща вогняного.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як уплило сорок років, явивсь йому в пустинї під горою Синаєм ангел Господень у поломї огняного куща.

Ukrainian 1905

А як уплило сорок років, явивсь йому в пустинї під горою Синаєм ангел Господень у поломї огняного куща.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли минуло сорок років, з'явився йому в пустині Синайської гори ангел [Господній] у вогняному полум'ї в кущі.

Ukrainian 2011

Коли минуло сорок років, з’явився йому в пустелі при Сінайській горі ангел [Господній] у вогняному полум’ї куща.

Ukrainian 2021

А коли минуло сорок років, з’явився йому в пустелі гори Сінай ангел Господній у полум’ї вогню в кущі.

Ukrainian 2022

Коли минуло сорок років, з’явився Мойсею в пустелі гори Синаю ангел у полум’ї вогню тернового куща.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж проминуло сорок років, ангел з'явився йому в пустині біля гори Сінайської, у вогні палаючого куща.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А як минуло сорок рокiв, з’явив­ся йому в пустелi гори Синай ангел Господнiй у полум’ї вогню тернового куща.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

По закінченні сорока літ з’явився йому в пустелі Сінайської гори Ангел Господній у полум’ї тернового куща, який палав.

Ukrainian UMT

«Через сорок років з’явився Мойсею Ангел у полум’ї палаючого куща. То було в пустелі, біля гори Синай.