Acts 7:31 — Compare Translations

Ukrainian

А Мойсей, як побачив, дивувався з видіння. А коли підійшов, щоб розглянути, був голос Господній до нього:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мойсей, побачивши, здивувався тим видінням; та коли підійшов ближче, щоб придивитись, пролунав голос Господній:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мойсей же побачивши дивувавсь видїннєм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:

Ukrainian 1905

Мойсей же побачивши дивувавсь видїннєм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши це, Мойсей дивувався з видіння. Як приступив, щоб подивитися, був голос від Господа:

Ukrainian 2011

Побачивши це, Мойсей дивувався з видіння. А коли він підійшов, щоб роздивитися, то пролунав голос Господа:

Ukrainian 2021

Мойсей, побачивши, здивувався цьому видовищу, а коли підходив, щоб роздивитися, пролунав до нього голос Господа:

Ukrainian 2022

Мойсей, побачивши це, був здивований; а коли підійшов ближче, щоб роздивитися, почув голос Господа:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Мойсей, побачивши це, здивувався видінню, а коли підійшов розглянути, то був до нього голос Господній:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мойсей, побачивши, дивувався видiнню; а коли приступав роздивитися, був до нього голос Господнiй:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсей побачив і здивувався з видіння; а коли підходив роздивитися, був до нього голос Господній:

Ukrainian UMT

Побачивши це знамення, Мойсей був вражений, та коли підійшов ближче, щоб краще роздивитися, то почув голос Господа: