Acts 7:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І промовив до нього Господь: Скинь взуття з своїх ніг, бо те місце, на якому стоїш, то святая земля!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Господь сказав до нього: Скинь з ніг твоїх взуття, бо місце, де стоїш - земля свята.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, - земля сьвята.

Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, - земля сьвята.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав йому Господь: Розв'яжи сандалі з твоїх ніг, бо місце, на якому стоїш, - це свята земля.

Та Господь сказав йому: Зніми взуття зі своїх ніг, бо місце, на якому стоїш, — це свята земля!

І Господь сказав йому: Зніми сандалі зі своїх ніг, бо місце, на якому ти стоїш, є земля свята.

Господь же сказав йому: «Зніми своє взуття, бо місце, на якому ти стоїш, – це свята земля.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Господь сказав йому: 'Скинь взуття з ніг твоїх, бо місце, на якому ти стоїш, є земля свята!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I сказав йому Господь: «Скинь взуття з нiг твоїх, бо мiсце, на якому ти стоїш, є земля свята.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав йому Господь: Скинь взуття з ніг твоїх, бо місце, на котрому ти стоїш, є земля свята;

А Господь сказав йому: „Зніми сандалії з ніг своїх, бо місце, на якому ти стоїш, — свята земля.