Acts 7:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що його не хотіли отці наші слухати, але відіпхнули, і звернулися серцем своїм до Єгипту,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це той, якому батьки наші коритись не хотіли, а відіпхнули його й серцями своїми повернулись у Єгипет,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,

Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якого не схотіли послухати наші батьки, але відкинули його і повернулися у своїх серцях до Єгипту,

якого не схотіли послухатися наші батьки, але відкинули його й повернулися своїми серцями до Єгипту,

якого наші отці не захотіли послухатись, а відштовхнули і повернулися своїми серцями в Єгипет,

Але наші батьки не бажали коритися, відкинули його та у своїх серцях повернулися до Єгипту.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

якому батьки наші не хотіли коритися, але відкинули його і обернулись серцями своїми до Єгипту,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якому отцi нашi не хотiли коритися, а вiдмовилися вiд нього i обернулися серцем своїм до Єгипту,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрому батьки наші не хотіли бути слухняними, але відкинули його і навернулися серцем своїм до Єгипту,

Та наші предки відмовилися слухати його. Навпаки, вони відштовхнули його й хотіли повернутися до Єгипту.