Acts 7:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І зробили вони тими днями теля, і бовванові жертви приносили та веселилися з діл своїх рук.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І теля зробили собі тими днями, і жертви приносили бовванові, і були раді ділом рук своїх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зробили телця в днї ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх.

І зробили телця в днї ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробили тоді теля, принесли жертву ідолові і веселилися з витвору своїх рук.

І тими днями вони зробили теля, принесли жертву ідолові й веселилися з витвору своїх рук.

І зробили вони теля в ті дні, і принесли жертву ідолу, і раділи ділам своїх рук.

У ті дні вони зробили золоте теля, принесли жертву цьому ідолу та раділи справі своїх рук.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І в ті дні вони зробили теля, і принесли жертву ідолові, і веселились перед ділом рук своїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I в тi днi зробили тельця i принесли жертву iдоловi, i веселилися перед витворами рук своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зробили за тих днів теля, і принесли пожертву ідолові, і веселилися перед витвором рук своїх.

У ті часи люди Ізраїлю робили зображення тельця і приносили цьому бовванові пожертви. Вони раділи з того, що зробили своїми руками!