Acts 7:57 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та вони гучним голосом стали кричати та вуха собі затуляти, та й кинулися однодушно на нього!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж закричали голосом великим і, затуливши вуха свої, кинулись на нього разом

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него,

Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Голосно закричавши й позатикавши свої вуха, вони одностайно накинулися на нього.

Голосно закричавши й затуливши свої вуха, вони одностайно накинулися на нього.

Та вони, закричавши гучним голосом, затулили свої вуха, і однодушно кинулися на нього,

Тоді вони голосно закричали та, затуливши вуха, разом кинулися на нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та вони закричали гучним голосом, затуливши вуха свої, кинулись однодушно на нього;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони ж, закричавши гучним голосом, позатуляли вуха свої i одностайно кинулися на нього,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вони закричали дужими голосами, затуляли вуха свої, і в одну душу кинулися на нього.

У відповідь на ці слова вони закричали у гніві й позатуляли вуха, щоб не чути його. Потім усі разом кинулися на Степана, витягли його за місто й почали закидувати камінням. А свідки поскладали плащі свої до ніг юнака, якого звали Савлом.