Acts 8:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нема тобі у цій справі ні частки, ні спадщини, бо твоє серце не праве перед Богом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.

Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нема тобі частки й уділу в цім слові, бо твоє серце не чесне перед Богом.

Немає тобі частки й наділу в цій справі, бо твоє серце не чесне перед Богом.

Немає тобі в цій справі частки, ні долі, бо твоє серце непрáве перед Богом.

У тебе немає ні частки, ні спадщини в цій справі, бо твоє серце не праве перед Богом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нема тобі в цім частки, ні долі, бо серце твоє не праве перед Богом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hема для тебе в цьому нi частки, нi уділу; бо серце твоє неправдиве перед Богом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Немає тобі в цьому частки і жеребу, тому що серце твоє не вільне перед Богом;

У цій справі немає твоєї частки, бо серце твоє перед Богом не праведне.