Acts 8:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо я бачу, що ти пробуваєш у жовчі гіркій та в путах неправди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо ти, як бачу, в гіркій жовчі і путах неправди.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.

Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо бачу тебе переповненим жовчною гіркоти в путах неправди.

Бо ти, я бачу, переповнений жовчною гіркотою і перебуваєш в оковах неправди!

Бо я бачу, що ти в гіркій жовчі і путах неправедності.

Бо я бачу, що ти наповнений гіркотою та пов’язаний неправдою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо бачу тебе повного жовчі гіркої та в путах неправди».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо бачу тебе повного жовчi гiркої i в путах неправди».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Через те, що бачу тебе виповненого гіркотою жовчі і в ланцюгах неправди.

Бо я бачу, що ти повен гірких заздрощів. Ти перебуваєш у полоні гріха».