Acts 8:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І звелів, щоб повіз спинився. І обидва Пилип та скопець увійшли до води, і охристив він його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повелів, щоб колісниця стала, і вони обидва - Филип та скопець - зійшли у воду і він охристив його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І звелїв з'упинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.

І звелїв з'упинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І наказав колісниці стати. Обидва зайшли у воду - Пилип і скопець. І охрестив його.

І він наказав зупинити колісницю. Вони обидва ввійшли у воду — Филип і євнух; і він охрестив його.

І наказав зупинити колісницю, і вони обоє зійшли у воду, Филип і євнух, і він охрестив його.

Він наказав зупинити колісницю. Вони обидва – Филип та євнух – зайшли у воду, і Филип охрестив його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І звелів спинити колісницю, і вони обидва увійшли у воду, Филип і євнух, і він охрестив його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I наказав зупинити колiсницю; i ввiйшли обидва у воду, Филип i євнух; i охрестив [він] його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наказав зупинити колісницю; і зійшли обидвоє у воду, Пилип і скопець: і хрестив його.

Тоді Вельможа наказав візникові зупинитися. Вони вдвох, Пилип і вельможа, спустилися до води, й Пилип охрестив його.