Acts 8:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Пилип опинився в Азоті, і, переходячи, звіщав Євангелію всім містам, аж поки прийшов у Кесарію.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Филип же опинився в Азоті й по дорозі звіщав Євангелію всім містам, аж поки не прийшов у Кесарію.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.

Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пилип опинився в Азоті. Проходячи, благовістив усім містам, доки не прийшов до Кесарії.

Филип же опинився в Азоті. Проходячи, він благовістив усім містам, аж поки не прийшов до Кесарії.

А Филип опинився в Азоті і, проходячи, проповідував усім містам Євангеліє, аж поки не прийшов у Кесарію.

Филип же опинився в Азоті й, проходячи через усі міста, проповідував Добру Звістку, поки не дійшов до Кесарії.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Филип опинився в Азоті, і, проходячи, проповідував Євангеліє по всіх містах, аж поки прийшов у Кесарію.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Филип же опинився в Азотi i, проходячи, благовiстив усiм мiстам, аж поки прийшов до Кесарiї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Пилип опинився в Азоті (Ашдоді) і, переходячи, благовістив усім містам, аж доки прийшов у Кесарію.

А Пилип опинився в місті Азоті. Звідти він пішов по всіх містах, проповідуючи Благовість, аж доки не прибув до Кесарії.