Acts 8:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А люди вважали на те, що Пилип говорив, і згідно слухали й бачили чуда, які він чинив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А народ однодушне уважав на те, що Филип говорив, слухаючи його й бачивши ті знаки, що він чинив,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вважав народ на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.

І вважав народ на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Слухали громади те, що казав Пилип. Сприймали однодушно, бачили знамення, які чинив.

А натовпи людей прислухалися до того, що говорив Филип, і однодушно приймали почуте, бо бачили чудеса, які він чинив.

І народ однодушно слухав те, що говорив Филип, чуючи й бачачи чудеса, які він чинив.

Безліч народу уважно слухало, що казав Филип, та бачило знамення, які він робив:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Народ же уважно слухав, що говорив Филип, бачивши чудеса, які він творив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hарод однодушно слухав те, що говорив Филип; чув i бачив чудеса, якi вiн творив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Народ в одну душу прислухався до того, що оповідав Пилип, і бачив, і чув, які він звершує дива;

Коли юрби людей уважно слухали його й бачили ті чудесні знамення, що він звершував, вони глибоко переймалися тим, про що він говорив.