Acts 9:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І хвилі тієї відпала з очей йому ніби луска, і зараз видющий він став... І, вставши, охристився,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вмить немов луска з очей йому впала, і він прозрів знову, і зараз же христився.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.

І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І одразу відпала від його очей наче якась луска: він став видючий, устав, охрестився,

І в мить наче якась луска відпала з його очей, і він став бачити, а вставши, охрестився

І відразу ніби луска спала з його очей, і він відразу прозрів; і, уставши, охрестився,

І вмить немовби луска впала з його очей, він знову міг бачити й, піднявшись, був охрещений.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вмить немов би луска спала з очей його, і він прозрів; і, вставши, охрестився

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I вмить немовби луска відпала з очей його, i враз вiн прозрiв; i, вставши, охрестився

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відразу неначе луска відпала з очей його, і несподівано він прозрів; він підвівся і був хрещений.

І тієї ж миті неначе луска впала з Савлових очей, і він знову прозрів. Він підвівся на ноги й охрестився.