Acts 9:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і, прийнявши поживу, на силах зміцнів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім прийняв поживу та покріпився на силах. І перебув кілька днів з учнями, які були в Дамаску;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, днїв кілька.

І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, днїв кілька.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

взявши їжу, щоб підкріпитися. Був з учнями, що в Дамаску, кілька днів.

і прийняв їжу, аби підкріпитися. Декілька днів він пробув з учнями, які перебували в Дамаску.

і, прийнявши їжу, зміцнів. І Савл пробув з учнями в Дамаску декілька днів.

Потім він поїв, і до нього повернулися сили. Савл залишився кілька днів разом з учнями в Дамаску

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і, прийнявши їжу, зміцнів. Савл перебув кілька днів з учнями в Дамаску.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і‚ прийнявши їжу‚ укріпився. І Савл кілька днів пробув з учениками у Дамаску.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, попоївши, зміцнився. І був Савл декілька днів із учнями в Дамаску;

Потім, попоївши, Савл відновив сили. І ще декілька днів він перебував у Дамаску з Ісусовими учнями.