Acts 9:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він також розмовляв й сперечався з огреченими, а вони намагалися вбити його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а й розмовляв і змагався з гелленістами, однак вони намагались його вбити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.

І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Говорив же і змагався з еліністами, а вони шукали його, щоб убити.

Говорив же й диспутував з елліністами, а вони шукали його, щоб убити.

Говорив також і сперечався з елліністами, а вони намагались убити його.

говорив та сперечався з грекомовними юдеями, і вони намагалися вбити його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він також розмовляв і змагався з елліністами, а вони намагалися вбити його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Говорив також i сперечався з еллiнiстами; а вони намiрялися вбити його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Говорив також і змагався з елліністами; а вони мали замір убити його.

Він розмовляв і сперечався й з юдеями, які говорили грецькою мовою, але ті почали змовлятися вбити його.