Acts 9:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Знайшов же він там чоловіка одного, на ймення Еней, що на ліжку лежав вісім років, він розслаблений був.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Там він знайшов одного чоловіка, на ім'я Еней, що лежав на ліжку вісім років і був паралітик.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.

Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знайшов там одного чоловіка на ім'я Еней, що вісім років лежав на ліжку, бо був спаралізований.

Знайшов там одного чоловіка на ім’я Еней, котрий вісім років лежав у ліжку, бо був паралізований.

Там він знайшов одного чоловіка на ім’я Еней, який вісім років пролежав у ліжку (він був паралізований).

Там знайшов чоловіка, на ім’я Еней, який уже вісім років лежав у ліжку, адже був паралізований.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І там він знайшов одного чоловіка, на ім'я Еней, який пролежав у ліжку вісім років, бо був розслаблений.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Там знайшов вiн одного чоловiка на iм’я Еней, який уже вiсiм рокiв лежав на постелi i був розслаблений.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Там знайшов він одного чоловіка, на ім’я Еней, котрий вісім літ уже лежав у постелі немічний.

Там він знайшов чоловіка, на ймення Еней, який уже вісім років був немічний і прикутий до ліжка.