Acts 9:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сталось, що він багато днів пробув у Йоппії, в одного гарбарника Симона.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Доволі днів Петро перебув у Яффі в одного гарбаря Симона.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося так, що багато днів він перебував у Йопії, в якогось кожум'яки Симона.

Сталося так, що багато днів він залишався в Йопії, в одного Симона, який виправляв шкури.

І пробув він в Іоппії чимало днів в одного Симона-чинбаря.

Петро ж перебував у Яффі ще багато днів у Симона, який обробляв шкіру.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Петро гостював багато днів у Йопії в Симона шкіряника.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I чимало днiв пробув вiн у Іоппiї в якогось Симона, кожум’яки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І чимало днів пробув він у Йоппії в одного Симона чинбаря.

Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.