Amos 1:14 — Compare Translations

Ukrainian

І огонь запалю Я на мурі Рабби, і пожере він палати її, із криком в день бою, із вихром в день бурі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я запалю вогонь у мурах Рабби, що пожере його палаци серед крику у день бою, серед бурі у день хуртовини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я запалю огонь у мурах Равви, й пожере він будівлї її серед розпучного крику в день бою, з бурею в день хуртовини.

Ukrainian 1905

Я запалю огонь у мурах Равви, й пожере він будівлї її серед розпучного крику в день бою, з бурею в день хуртовини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І запалю огонь на стінах Равви, і пожерта буде її основа з криком в день бою, і зрушиться в дні свого викінчення.

Ukrainian 2011

І запалю вогонь на стінах Равви, — і пожерта буде її основа з криком у день бою, і затрясеться в день свого кінця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І запалю вогонь на стінах Равви, і пожере палаци її, серед крику в день брані, з вихором у день бурі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І запалю вогонь на мурах Рабби, – і пожере оселі її поміж криком у день битви, з вихором у день бурі.

Ukrainian UMT

Тож Я запалю вогонь на стіни Равви, і він дощенту спалить її твердині серед галасу в день битви, з могутнім смерчем у штормову днину.