Amos 2:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А ви назореїв поїли вином, а пророкам наказували й говорили: Не пророкуйте!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ви ж назореїв вином напували, а пророкам наказали: Не пророкуйте!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!
Ukrainian 1905
А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ви освячених напоїли вином і пророкам ви заповіли, кажучи: Не пророкуйте.
Ukrainian 2011
Ви напоїли вином освячених, і пророкам ви заповіли, кажучи: Не пророкуйте!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А ви назореїв напували вином і пророкам наказували, говорячи: «не пророкуйте».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А ви назореїв напували вином і пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!
Ukrainian UMT
«Та назореїв ви змушуєте пити вино, пророкам ви наказуєте: „Не пророкуйте!”