Amos 2:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і згине й в моторного втеча, і потужний не втримає сили своєї, а лицар свого життя не врятує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І для моторного не буде втечі, і сильний не виявить сили, і витязь не врятує життя свого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І в моторного не буде снаги втїкати, й силач ізнеможе на силї своїй, та й хоробрий не врятує життя свого.

І в моторного не буде снаги втїкати, й силач ізнеможе на силї своїй, та й хоробрий не врятує життя свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І згине втеча від бігуна, і сильний не збереже своєї сили, і борець не спасе своєї душі,

І загине втеча від бігуна, і сильний не збереже своєї сили, а борець не врятує своєї душі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і в моторного не стане сили бігти, і міцний не втримає міці своєї, і хоробрий не врятує свого життя,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І в моторного забракне сили втікати, і міцний не захистить міцности своєї, і сміливий не врятує життя свого.

Порятунок утече від найпрудкішого, дужому забракує сили, і навіть воїн не зможе себе захистити.