Amos 2:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не встоїть із лука стрілець, і своїми ногами прудкий не втече, і верхівець не врятує свого життя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ані лучник не встоїться з луком, і прудконогий не спасеться, і їздець не врятує життя свого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї лучник не встоїть із луком, нї швидкий в ногах не втече, та й їздець на конї не спасе життя свого.

Нї лучник не встоїть із луком, нї швидкий в ногах не втече, та й їздець на конї не спасе життя свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і стрілець не встоїться, і швидкий своїми ногами не спасеться, ані вершник не спасе своєї душі,

стрілець не встоїть, швидкий своїми ногами не врятується, і вершник не врятує своєї душі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ні стрілець з лука не встоїть, ні скороход не втече, ні той, що сидить на коні, не врятує свого життя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ані лучник не встоїть, ні прудконогий не втече, ні вершник на коні не врятує свого життя.

Ні той, хто з луком, не встоїть, ні прудконогий не втече, ні вершник на коні не врятує свого життя.