Amos 2:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І наймужніший з лицарства нагим утече того дня, говорить Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ба, й наймужніший з-між відважних утече в той день голим», - слово Господнє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.

Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і знайде своє серце в силах, нагим буде гнаний в тому дні, говорить Господь.

і не знайде своє серце в силах, нагим буде гнаний у той день, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І найвідважніший з хоробрих втече нагим у той день, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І найсміливіший з-поміж сміливих утікатиме голий того ж дня, – говорить Господь.

Тікатиме й той, хто має відважне серце, залишивши зброю, в той день». Так каже Господь.