Amos 2:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пошлю Я огонь на Моава, і пожере він палати Керіййоту, і загине Моав серед галасу, серед крику, при голосі рога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я пошлю вогонь на Моава, що пожере палаци Керійоту; Моав серед метушні загине, серед воєнного крику й суремного звуку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я пошлю огонь на Моаба, й пожере будівлї Керіоту, й погибне Моаб серед розгрому й трубнього гуку.

Я пошлю огонь на Моаба, й пожере будівлї Керіоту, й погибне Моаб серед розгрому й трубнього гуку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішлю огонь на моава і він пожере основи його міст, і моав помре в безсиллі з криком і з голосом труби.

Тож пошлю вогонь на Моава, і він пожере основи його міст, і Моав помре в безсиллі з криком і з голосом труби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пошлю вогонь на Моава, і пожере палаци Кериофа, і загине Моав серед розгрому із шумом, при звуці труби.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пошлю вогонь на Моава, – і пожере оселі Керіййоту, і загине Моав серед погрому з гуркотом, при звуках рогу.

Тож Я нашлю вогонь на Моав, і він дощенту спалить твердині Керіота, і помре Моав у галасі битви, серед криків та грому сурм.