Amos 2:8 — Compare Translations

Ukrainian

І вони стелять одіж заставлену, щоб півлежати при кожному жертівнику, і п'ють в домі Бога свого вино від покараних.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

за те, що розлягаються при кожнім жертовнику на взятій у застав одежі та п'ють вино покараних гривною у домі Бога свого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ув одежі, в застав взятій, лежать на вколїшках при всїх жертівниках, а вино від винуватцїв пють у домах богів своїх.

Ukrainian 1905

Ув одежі, в застав взятій, лежать на вколїшках при всїх жертівниках, а вино від винуватцїв пють у домах богів своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і звязуючи свою одіж шнурками завіси робили коло жертівника і пили вино здирства в домі їхнього Бога.

Ukrainian 2011

Зв’язуючи свій одяг шнурками, вони робили завіси біля жертовника і пили вино здирства в домі їхнього Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На одежах, узятих у заставу, лежать біля всякого жертовника, і вино, стягнене зі звинувачених, п’ють у домі богів своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На одежі, взятій у заставу, вилежуються біля всілякого жертовника, і вино, стягнене із звинувачуваних, п’ють у домі богів своїх.

Ukrainian UMT

Ізраїльтяни сидять на одязі, який забрали в бідних як заставу за борги. При кожному вівтарі та при храмі їхнього бога, п’ють вино, куплене за гроші людей, з яких стягли штрафи.