Amos 3:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І правдиво не вміють робити вони, говорить Господь, насильство громадять та грабунок в палатах своїх.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вони не знають діяти чесно, -слово Господнє, - вони громадять насильства і здирства у своїх палацах.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.
Ukrainian 1905
Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І вона не пізнала те, що буде перед нею, говорить Господь, ті, що збирають неправедність і нещастя в їхніх околицях.
Ukrainian 2011
Вона ж не пізнала того, що буде перед нею, — говорить Господь, — ті, що збирають неправедність, то нещастя в їхніх околицях.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вони не вміють чинити справедливо, — говорить Господь: насильством і грабіжництвом збирають скарби у палаци свої.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вони не вміють діяти справедливо, говорить Господь: насильством і грабіжництвом накопичують скарби в оселі свої.
Ukrainian UMT
Господь говорить: «Вони не знають честі, ті, хто під час війни насильством й здирництвом зібрав у своїх палацах скарби».