Amos 3:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Тільки вас Я пізнав зо всіх родів землі, тому вас навіщу за всі ваші провини!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Лиш вас я знаю з усіх родин землі: тому й покараю вас за всі ваші провини.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
Ukrainian 1905
Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Лише вас Я пізнав з усіх племен землі. Через це пімщуся на вас за всі ваші гріхи.
Ukrainian 2011
Лише вас Я пізнав з усіх племен землі. Через це помщуся вам за всі ваші гріхи.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
тільки вас визнав Я з усіх племен землі, тому і стягну з вас за всі беззаконня ваші.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тільки вас визнав Я з-поміж усіх племен землі, а тому й стягну з вас за всі беззаконня ваші.
Ukrainian UMT
«Серед усіх народів світу Я обрав саме вас, але ви відвернулися від Мене, тож тепер Я покараю вас за всі провини ваші».