Amos 3:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи в місті засурмлять у сурму, а народ не тремтітиме? Чи станеться в місті нещастя, що його не Господь допустив?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба засурмить сурма у місті я народ не сполохнеться? Чи станеться у місті якесь лихо, що його Бог не спричинив би?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи затрубить труба в містї, й люде не злякаються? Чи ж складеться в містї лихо без Божої волї?

Чи затрубить труба в містї, й люде не злякаються? Чи ж складеться в містї лихо без Божої волї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи заголосить труба в місті і нарід не затривожится? Чи буде в місті зло, яке Господь не зробив?

Чи заголосить труба в місті, і народ не занепокоїться? Чи буде в місті зло, яке Господь не зробив?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи сурмить у місті труба, — і народ не злякався б? Чи буває у місті біда, яку не Господь попустив би?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи озветься у місті ріг, – і народ не злякався б? Чи трапляється в місті лихоліття, котре не Господь спричинив би?

Тож коли народ чує звуки сурми в місті, люди тремтять від жаху, та коли лихо прийшло у місто, то це Господь спричинив його.