Amos 3:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо не чинить нічого Господь Бог, не виявивши таємниці Своєї Своїм рабам пророкам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дійсно, Господь Бог не робить нічого, не об'явивши намисли свої своїм слугам-пророкам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.

Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томущо Господь Бог не зробить діло, якщо не відкриє напоумлення до його рабів пророків.

Адже Господь Бог не вчинить дії, якщо не відкриє повчання Своїм рабам-пророкам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Господь Бог нічого не робить, не відкривши Своєї таємниці рабам Своїм, пророкам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Господь Бог нічого не чинить, доки не відкриє Своєї таїни служникам Своїм, пророкам.

Справді, Господь Бог мій нічого не робить, не відкривши задумів Своїх слугам Своїм — пророкам.