Amos 4:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ви повиходите виломами, кожна окремо собі, і кинетеся до Хермону, говорить Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви вийдете через проломи в мурах, кожна - куди потрапить, - і кинуть вас у напрямі Хермону, - слово Господнє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Втїкати мете кріз проломини в мурах, кожне - куди попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.

Втїкати мете кріз проломини в мурах, кожне - куди попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і виведені будете нагими напроти себе і будете відкинені до гори Реммана, говорить Господь.

і будете виведені нагими напроти себе та відкинені до гори Реммана, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І крізь пролами стін вийдете, кожна, як трапиться, і покинете все оздоблення палаців, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І крізь проломи в мурах вийдете, – кожна, як зуміє, і покинете всі опорядження осель, – говорить Господь.

Кожна з вас вибігатиме крізь пролами в мурах і кидатиметься на купу мертвих тіл ». Так говорить Господь: