Amos 5:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Послухайте слова цього, що я ним голосіння підношу за вас, о доме Ізраїлів!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Слухайте це слово, яке я виголошую над вами, - жалобну пісню, доме Ізраїля:
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!
Ukrainian 1905
Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Послухайте це господнє слово, плач, який Я накладаю на вас, доме Ізраїля:
Ukrainian 2011
Послухайте це Господнє слово, плач, який я беру на вас, доме Ізраїля:
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Слухайте це слово, у якому я здійму плач за вами, доме Ізраїлів.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Послухайте слово, в котрому я здійму плач за вас, дім Ізраїля.
Ukrainian UMT
Почуйте жалобу Мою, що її Я підношу, як пісню тужну, о ізраїльський роде: