Amos 5:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тому то розумний мовчить цього часу, бо це час лихий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому розсудливий мовчить такого часу, бо то - лихий час.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.

Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це хто розумний в цьому часі мовчатиме, бо час поганий.

Через це той, хто розумний, у цей час мовчатиме, бо час поганий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому розумний мовчить у цей час, бо цей час злий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому розумний мовчить цього часу; бо лихий цей час.

Тож мудрий і мовчатиме у час такий, бо час — лихий.