Amos 5:20 — Compare Translations

Ukrainian

Чи ж не є день Господній темнота, а не світло, і хіба він не темний, і сяйва немає у ньому?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба ж бо день Господній не буде темрява, а світло? Не пітьма без просвітку?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він - пітьма, нема в нїм просьвітку.

Ukrainian 1905

Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він - пітьма, нема в нїм просьвітку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не господний день темрява і не світло? І чорнота, що не має в собі світла?

Ukrainian 2011

Хіба Господній день — не темрява, а світло? Він чорнота, що не має в собі світла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хіба день Господній не морок, а світло? він темрява, і немає у ньому сяйва.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хіба день Господній – не морок, а світло? Він – пітьма, і немає в ньому сяяння.

Ukrainian UMT

Хіба Господній день — то темрява, не світло, пітьма без проблиску?»