Amos 5:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мені осоружні, мені обридли ваші свята; ваші врочисті збори мені не довподоби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших.

Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я зненавидів, Я відкинув ваші празники і не нюхатиму в ваших святах.

Я зненавидів, Я відкинув ваші свята і не відчуватиму запаху під час ваших свят.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ненавиджу, відкидаю свята ваші і не сприймаю пахощів від жертв під час урочистих зібрань ваших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ненавиджу, відкидаю свята ваші і не сприймаю пожертв у пору урочистих зібрань ваших.

«Ненавиджу Я, зневажаю ваші свята, Мені обридли ваші зібрання.