Amos 5:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він наводить погибіль на сильного, і прийде погибіль твердині!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він насилає на потужного, мов блискавку, руїну, і спустошення приходить на твердиню.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.

Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він піднімає розбиття на силу і клопіт наводить на твердині.

Він піднімає розбиття на силу і біду наводить на твердині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він зміцнює спустошувача проти сильного, і спустошувач входить в укріплення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він зміцнює спустошувача супроти сильного, і спустошувач заходить до фортеці.

Він Той, Хто волею Своєю оберігає одне могутнє місто, а інше руйнує.