Amos 6:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо Господь ось накаже, і ворог розіб'є великий той дім на відламки, а дім малий на тріски.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ось Господь накаже, й великий дім на скіпки розпадеться, а малий - на тріски.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо, бач, Господь прикаже й покарає більший будинок розпадом, а менший будинок - розпуклинами.

Бо, бач, Господь прикаже й покарає більший будинок розпадом, а менший будинок - розпуклинами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томущо ось Господь заповідає і побє великий дім побиттями і малий дім роздираннями.

Бо ось Господь заповідає і уразить великий дім розломами, а малий дім — тріщинами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ось, Господь дасть повеління й уразить великі доми розпадинами, а малі доми — тріщинами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ось, Господь накаже, і великі будинки будуть в проломах, а малі споруди – в тріщинах.

Дивись бо Господь накаже, розтрощить Він великий будинок на скалки, а маленьку оселю на тріски зітре.