Amos 6:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Ви марнотою тішитеся та говорите: Хіба ж ми не власною силою набули собі роги?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
О ви, що радуєтесь невідь чому, кажучи: «Чи ж не нашою силою ми здобули собі могутність?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ви, що втїшаєтесь марнотою, та мовляєте: Хиба ми не нашою силою здобували свою могутність?
Ukrainian 1905
Ви, що втїшаєтесь марнотою, та мовляєте: Хиба ми не нашою силою здобували свою могутність?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
ви, що радієте за ніяке слово, що говорите: Чи не в нашій силі маємо роги?
Ukrainian 2011
ви, що радієте нікчемним словом, котрі говорите: Хіба не власною силою маємо роги?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
ви, що захоплюєтеся нікчемними речами і говорите: «чи не своєю силою ми придбали собі могутність?»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ви, котрі захоплюєтеся нікчемними речами і кажете: Чи не своєю силою ми надбали собі могутність?
Ukrainian UMT
Горе тим, хто веселиться в Ло-Деварі, і хто говорить: «Хіба не здобули ми Карнаїм для себе силою своєю?»