Amos 6:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

День нещастя вважаєте ви за далекий, а час насильства зближаєте!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви віддаляєте день лиха й наближаєте насильства осередок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало насильство, -

Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало насильство, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ви, що молитеся до поганого дня, ви, що наближаєтеся і торкаєтеся брехливих субот,

Ви, що молитеся на лихий день, ви, які наближаєтеся і торкаєтеся фальшивих субот,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ви, які день біди вважаєте далеким і наближаєте торжество насильства, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ви, котрі день лихоліття вважаєте далеким і наближаєте перемогу насильства, –

О горе вам, хто думати не хоче про день лихий покарання, і наближає владу насильства.