Amos 6:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Під гусла співаєте ви, мов Давид, ви музичні знаряддя собі видумляєте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кричать під звуки гарфи, вигадують собі, немов Давид, музичне знаряддя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що сьпіваєте під гуслі, думаючи, що ви Давидові у псальмосьпіві рівня,

Що сьпіваєте під гуслі, думаючи, що ви Давидові у псальмосьпіві рівня,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

що плескаєте на голос органів за дійсне вважали і не за проминаюче.

що плескаєте на голос гусел, вважали за дійсне, а не за минаюче.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

співаєте під звуки гуслів, думаючи, що володієте музичним інструментом, як Давид,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Співаєте під звуки гусел і вважаєте, що володієте музичним інструментом, як Давид,

Горе вам, хто співає під арфу, немов Давид, хто складає пісні на музичних інструментах.