Amos 6:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тому вони підуть тепер на вигнання на чолі полонених, і перестане крик випещених.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За те ж підуть тепер у полон на чолі полонених, і гульня тих, що вилежувалися, минеться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться веселощі випещених.

За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться веселощі випещених.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це тепер полонені будуть владою сильних, і забереться іржання коней з Ефраїма.

Тому тепер полонені будуть владою сильних, і забереться іржання коней з Єфрема.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За те нині підуть вони у полон на чолі полонених, і скінчиться радість зніжених.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За це нині підуть вони в полон на чолі полонених, і скінчаться веселощі зніжених.

Але ж ваші часи минають, ви піде у заслання попереду невільників. Тоді припиняться гучні пиятики тих, хто розлігся на ложах.