Amos 6:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І буде, якщо десять люда зостануться в домі одному, то й вони повмирають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І станеться, коли в одному домі лишиться десять чоловік, вони помруть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли де в якому домі зберуться десяток, то й вони погинуть.

І коли де в якому домі зберуться десяток, то й вони погинуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде, що коли остануться десять мужів в одній хаті, і помруть і остануть осталі,

І буде, коли залишаться десятеро мужів в одному домі, то помруть, і остануться позосталі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде: якщо в якому домі залишиться десять чоловік, то помруть і вони,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І станеться, якщо в котрім домі залишиться десять чоловік, то помруть навіть вони;

Навіть якщо десять чоловік живими лишаться в одному домі, то й вони помруть.