Amos 7:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відповів Амос і сказав до Амації: Я не пророк, і не син я пророків, я пастух та оброблювач диких фіґовниць.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І відповів Амос і мовив Амасії; «Я не був ні пророком, ані сином пророка не був я. Я пастухом був і порав сикомори.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Амос, та й сказав Амасії: Я нї пророк анї син пророчий; я пастух та й збірав дикі фиґи (сикомори);

І відказав Амос, та й сказав Амасії: Я нї пророк анї син пророчий; я пастух та й збірав дикі фиґи (сикомори);

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Амос відповів і сказав до Амасії: Я не був пророком, ані сином пророка, але я був лиш пастухом і збирачем плодів.

Амос відповів і сказав Амасії: Я не був пророком ні сином пророка, проте я був лишень пастухом і збирачем ягід з дерев.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів Амос і сказав Амасії: я не пророк і не син пророка; я був пастухом і збирав сикомори.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав Амос, і сказав до Амації: Я – не пророк і не син пророка; я був пастухом і збирав сикомори.

Амос відповів Амазії: «Я не пророк, ані син пророка. Я вирощую худобу й фіґові дерева.