Amos 7:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось Господь Бог покликав судитись огнем, і пожер той велику безодню, і частку пожер.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
От що Господь Бог показав мені у видінні: Ось Господь Бог викликав вогонь для суду. І він пожер глибінь велику і намірявсь пожерти землю.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Ось, Господь Бог визвав задля суду огонь; і пожер він велику пропасть та й пожер велику часть землї.
Ukrainian 1905
От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Ось, Господь Бог визвав задля суду огонь; і пожер він велику пропасть та й пожер велику часть землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Так мені показав Господь: і ось Господь закликав суд в огні, і він пожер велику безодню і пожер часть.
Ukrainian 2011
Так мені показав Господь, і ось Господь закликав суд у вогні, і він пожер велику безодню та пожер частку.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Таке відіння відкрив мені Господь Бог: ось, Господь Бог зробив для суду вогонь, — і він пожер велику безодню, пожер і частину землі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Таке видіння відкрив мені Господь Бог: Ось, Господь Бог звершив для суду вогонь, – і він пожер велику безодню, пожер і частину землі.
Ukrainian UMT
Ось що Господь Бог показав мені що до покарання вогнем: Я бачив, як Всевишній накликав вогняний дощ, який пожер великий океан і став пожирати землю.