Amos 7:5 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав я: О, Господи, Боже, спини! Як же Яків устояти може, бо такий він малий?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді я мовив: «Господи Боже, припини, будь ласкав! Як устоїться Яків? Таж він такий маленький!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І благав я: Господи Боже, з'упини! Як бо встоїть Яков? він же й так малолюден.

Ukrainian 1905

І благав я: Господи Боже, з'упини! Як бо встоїть Яков? він же й так малолюден.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я сказав: Господи, Господи, спини ж. Хто підніме Якова? Бо він нечисленний.

Ukrainian 2011

І я сказав: Господи, Господи, зупини! Хто підніме Якова? Бо він — нечисленний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав я: Господи Боже! зупини; як устоїть Яків? він дуже малий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав я: Господе Боже! Зупини! Як устоїть Яків? Він дуже малий.

Ukrainian UMT

Тоді я сказав: «О Господи Боже, будь ласка, припини! Як вистоїть Яків, адже він такий маленький?»