Amos 8:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Послухайте це, ви, що топчете бідного, і що прагнете винищити всіх убогих з землі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слухайте це, ви, що раді б бідного пожерти і вигубити вбогих краю,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, -

Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Послухайте ж це, ви, що з ранку гнобите бідного і насилуєте вбогого землі,

Послухайте це, ви, що зранку гнобите бідного і насилуєте вбогого землі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вислухайте це ви, що жадаєте поглинути бідних і погубити убогих, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вислухайте це, ті, що ладні поглинути бідних і вигубити вбогих; –

Почуйте це, о ви, хто топче бідних і хто нужденних губить у своєму краї.