Amos 8:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб купувати за срібло нужденних, а вбогого за взуття, і попродати послід збіжевий?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щоб нам купити бідолах за гроші, вбогого за пару капців, продати висівки пшенишні?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.

Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб закупити бідних сріблом і впокорених за убуву, і торгуватимемо всяким плодом?

аби купити бідних сріблом і впокорених за взуття, і торгуватимемо всяким плодом?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб купувати незаможних за срібло і бідних за пару взуття, а висівки з хліба продавати».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб купляти нужденних за срібло, і бідного за пару взуття, а висівки з хліба продавати.

Коли бідні не зможуть сплатити займи, тоді ми їх купимо за срібло, як рабів, нужденних купимо по ціні пари сандалій і висівки їм продамо».