Amos 9:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Упадуть усі грішні народу Мого від меча, що говорять: Не досягне до нас і не стріне оце нас нещастя!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Усі грішники мого народу від меча поляжуть, вони, що кажуть: Не наблизиться, не прийде на нас лихо!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тільки грішники з мого народу погинуть од меча, ті, що то мовляють: Не наближиться, не прийде на нас те лихо!
Ukrainian 1905
Тільки грішники з мого народу погинуть од меча, ті, що то мовляють: Не наближиться, не прийде на нас те лихо!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Мечем будуть вигублені всі грішники мого народу, що говорять: Не наближиться, ані не надійде на нас зло.
Ukrainian 2011
Мечем будуть винищені всі грішники Мого народу, що говорять: Не наблизиться і не найде на нас зло.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Від меча помруть усі грішники з народу Мого, які говорять: «не осягне нас і не прийде до нас ця біда!»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Від меча помруть всі грішники з народу Мого, котрі кажуть: Не спіткає нас і не прийде до нас це лихоліття!
Ukrainian UMT
Всі грішники Мого народу скажуть: „Нам біди не буде, і лихо не спіткає нас”, — але усі вони поляжуть від меча.